-
1 nuclear damage
-
2 nuclear damage
ядерный ущерб
[i) Смерть или телесное повреждение; ii) потеря имущества или ущерб имуществу; и следующее по каждому подпункту в пределах, устанавливаемых законом компетентного суда: iii) экономические потери, возникающие в результате потерь или ущерба, упомянутых в подпункте i) или ii), постольку, поскольку они не охватываются этими подпунктами, если их несет лицо, имеющее право на предъявление иска в отношении таких потерь или ущерба; iv) затраты на меры по восстановлению окружающей среды, состояние которой ухудшилось, за исключением незначительного ухудшения, если такие меры фактически были приняты или должны быть приняты и постольку, поскольку это не охватывается подпунктом ii); v) потеря доходов, получаемых от экономического интереса в любом применении или использовании окружающей среды, в результате значительного ухудшения состояния этой окружающей среды и постольку, поскольку это не охвачено подпунктом ii); vi) затраты на превентивные меры и стоимость дальнейших потерь или ущерба, причиненных такими мерами; vii) любые другие экономические потери помимо любых потерь, вызванных ухудшением состояния окружающей среды, если это допускается общим законом о гражданской ответственности компетентного суда, в случае подпунктов i)-v) и vii) выше, в той мере, в какой потери или ущерб возникают в силу или являются результатом ионизирующего излучения, испускаемого любым источником излучения внутри ядерной установки или испускаемого ядерным топливом или радиоактивными продуктами, или отходами на ядерной установке или ядерного материала, поступающего с ядерной установки, произведенного в ней или отправленного на нее, независимо от того, возникают ли они в силу радиоактивных свойств такого вещества или комбинации радиоактивных свойств с токсическими, взрывными или другими опасными свойствами такого вещества.] (Из [25].) В данном контексте превентивные меры {preventive measures} определяются как любые обоснованные меры, принимаемые любым лицом после того, как произошел ядерный инцидент, с целью предотвращения или сведения к минимуму ущерба, упомянутого в подпунктах i)-v) или в подпункте vii), при условии получения любого утверждения компетентными органами, требуемого в соответствии с законом государства, в котором принимаются меры.
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > nuclear damage
-
3 nuclear damage
1) Военный термин: последствия ядерного нападения, ущерб от применения ядерного оружия, ущерб от ядерного нападения2) Дипломатический термин: ущерб, нанесённый в результате применения ядерного оружия3) Деловая лексика: ущерб, причинённый радиоактивностью4) Макаров: ядерный ущерб -
4 responsabilité
fassumer la responsabilité — брать [принимать] на себя ответственность;
atténuer la responsabilité — смягчать ответственность;
décliner la responsabilité — снимать с себя ответственность;
dégager la responsabilité — освобождать от ответственности;
échapper à la responsabilité — избегать ответственности;
effacer la responsabilité — исключать ответственность;
encourir l'entière responsabilité — нести полную ответственность;
encourir la responsabilité — нести ответственность; привлекаться к ответственности;
engager la responsabilité — порождать [влечь] ответственность, служить основанием для возникновения ответственности;
exclure la responsabilité — исключать ответственность;
exonérer de la responsabilité — освобождать от ответственности;
imposer la responsabilité — возлагать ответственность;
rejeter la responsabilité sur... — перекладывать ответственность на...;
responsabilité par actes positifs, responsabilité par action — ответственность за действия
responsabilité civile en matière de dommages nucléaires — гражданская ответственность за ядерный ущерб
responsabilité de l'Etat du fait des actes législatifs — ответственность государства за издание законов, противоречащих международному праву
responsabilité de l'Etat du fait des particuliers, responsabilité de l'Etat à raison de ses nationaux — ответственность государства за действия его граждан
responsabilité du fait des actes administratifs — ответственность ( государства) за ущерб, причинённый действиями административных органов
responsabilité du fait des actes juridictionnels — ответственность ( государства) за ущерб, причинённый неправомерными судебными постановлениями
responsabilité du fait des choses (inanimées) — ответственность за вред, причинённый источником повышенной опасности
responsabilité du fait du fonctionnement défectueux de la justice — ответственность за вред, причинённый неправильными действиями должностных лиц правоохранительных органов
responsabilité matérielle, responsabilité en matière de biens — материальная [имущественная] ответственность
- responsabilité administrativeresponsabilité purement causale, responsabilité à raison du seul dommage causé — объективная ответственность ( основанная только на факте причинения вреда)
- responsabilité des agents publics
- responsabilité aggravée
- responsabilité atténuée
- responsabilité pour autrui
- responsabilité bancaire
- responsabilité en cas de réclamations
- responsabilité civile
- responsabilité civile délictuelle
- responsabilité civile dérivant de la faute
- responsabilité civile sans faute
- responsabilité civile quasi délictuelle
- responsabilité collective
- responsabilité des commettants
- responsabilité conjointe
- responsabilité contractuelle
- responsabilité délictuelle
- responsabilité de la demeure
- responsabilité des dettes
- responsabilité directe
- responsabilité disciplinaire
- responsabilité du dommage causé
- responsabilité douanière
- responsabilité de droit commun
- responsabilité à l'égard des tiers
- responsabilité empruntée
- responsabilité de l'Etat
- responsabilité d'Etat à Etat
- responsabilité étatique
- responsabilité extracontractuelle
- responsabilité du fait d'autrui
- responsabilité du fait des lois
- responsabilité du fait des particuliers
- responsabilité du fait des préposés
- responsabilité pour faute
- responsabilité sans faute
- responsabilité financière
- responsabilité fiscale
- responsabilité fondée sur la participation
- responsabilité du gouvernement
- responsabilité de groupe
- responsabilité indirecte
- responsabilité internationale
- responsabilité internationale de l'Etat
- responsabilité judiciaire
- responsabilité légale
- responsabilité pour lésion corporelle
- responsabilité limitée
- responsabilité pour malfaçon
- responsabilité des mineurs
- responsabilité ministérielle
- responsabilité morale
- responsabilité mutuelle
- responsabilité non contractuelle
- responsabilité non solidaire
- responsabilité objective
- responsabilité des obligations
- responsabilité par omission
- responsabilité parlementaire
- responsabilité partagée
- responsabilité patrimoniale
- responsabilité pécuniaire
- responsabilité pénale
- responsabilité pénale internationale
- responsabilité pénale objective
- responsabilité pénale spéciale
- responsabilité des père et mère
- responsabilité personnelle
- responsabilité plurale
- responsabilité pro parte
- responsabilité de la puissance publique
- responsabilité par rapport à...
- responsabilité pour risque
- responsabilité du service
- responsabilité solidaire
- responsabilité statutaire
- responsabilité subsidiaire
- responsabilité en vertu du contrat -
5 Convention on Civil Liability for Nuclear Damage
Англо-русский словарь по экологии > Convention on Civil Liability for Nuclear Damage
-
6 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage
Англо-русский словарь по экологии > Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage
-
7 Convention on Civil Liability for Nuclear Damage
Универсальный англо-русский словарь > Convention on Civil Liability for Nuclear Damage
-
8 Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage
Универсальный англо-русский словарь > Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage
-
9 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage
Универсальный англо-русский словарь > Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage
-
10 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage dated 21 May 1963
Универсальный англо-русский словарь > Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage dated 21 May 1963
-
11 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage doted 21 May 1963
Универсальный англо-русский словарь > Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage doted 21 May 1963
-
12 civil liability for nuclear damage
Общая лексика: гражданская ответственность за ядерный ущербУниверсальный англо-русский словарь > civil liability for nuclear damage
-
13 nuclear liability
Общая лексика: ответственность за ядерный ущерб -
14 Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage
Конвенция о дополнительной компенсации за ядерный ущербТерминологический словарь МИД России > Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage
-
15 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage
Венская Конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущербТерминологический словарь МИД России > Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage
-
16 Kernschaden
-
17 Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires
Международная (Венская) конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущербDictionnaire de droit français-russe > Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires
-
18 civil liability for nuclear damage
Language of the modern press. English-Russian Glossary of active vocabulary > civil liability for nuclear damage
-
19 Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires
сущ.юр. Международная (Венская) конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущербФранцузско-русский универсальный словарь > Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires
-
20 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage doted 21 May 1963
Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб от 21 мая 1963 года. . Словарь экономических терминов .Англо-русский экономический словарь > Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage doted 21 May 1963
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ядерный ущерб — означает i) смерть или телесное повреждение; ii) потерю имущества или ущерб имуществу; и следующее по каждому подпункту в пределах, устанавливаемых законом компетентного суда: iii) экономические потери, возникающие в результате потерь или ущерба … Официальная терминология
ядерный ущерб — [i) Смерть или телесное повреждение; ii) потеря имущества или ущерб имуществу; и следующее по каждому подпункту в пределах, устанавливаемых законом компетентного суда: iii) экономические потери, возникающие в результате потерь или ущерба,… … Справочник технического переводчика
ЯДЕРНЫЙ УЩЕРБ — смерть, любое телесное повреждение, любая потеря имущества или любой ущерб имуществу, которые возникают или являются результатом радиоактивных свойств или комбинации радиоактивных свойств с токсическими, взрывными или другими опасными свойствами… … Российская энциклопедия по охране труда
ядерный ущерб — branduolinė žala statusas Aprobuotas sritis branduolinė energetika apibrėžtis Jonizuojančiosios spinduliuotės, atsiradusios dėl branduolinės energetikos objekto veiklos, branduolinės ar radiologinės avarijos, sukelta žmogaus mirtis ar pakenkimas… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб — принята в 1963 г. на международной конференции в Вене, проходившей с 29 апреля по 19 мая; открыта для подписания 21 мая вместе с Факультативным протоколом относительно обязательного урегулирования споров; вступила в силу 12.11.1977 г. в отношении … Энциклопедия права
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЯДЕРНЫЙ УЩЕРБ — установленная междунар. конвенциями объективная ответственность оператора ядерного судна за любой ядерный ущерб, причиненный ядерным инцидентом. Оператором ядерного судна является лицо, эксплуатирующее это судно. Полномочие (лицензию) на… … Морской энциклопедический справочник
Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб — принята в 1963 г. на международной конференции в Вене, проходившей с 29 апреля по 19 мая; открыта для подписания 21 мая вместе с Факультативным протоколом относительно обязательного урегулирования споров; вступила в силу 12.11.1977 г. в отношении … Большой юридический словарь
Ядерный инцидент — означает любое происшествие или серию происшествий одного и того же происхождения, которые причиняют ядерный ущерб или, но только в отношении превентивных мер, создают серьезную и непосредственную угрозу причинения такого ущерба... Источник:… … Официальная терминология
Ядерный реактор — означает любое сооружение, содержащее ядерное топливо, расположенное таким образом, что в нем может произойти самоподдерживающийся цепной процесс ядерного деления без дополнительного источника нейтронов... Источник: ВЕНСКАЯ КОНВЕНЦИЯ О… … Официальная терминология
ЯДЕРНЫЙ ИНЦИДЕНТ — любое происшествие или серия происшествий одного и того же происхождения, которые причиняют ядерный ущерб … Российская энциклопедия по охране труда
ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР — означает любое сооружение, содержа щее ядерное топливо, расположенное таким образом, что в нем может произойти самоподдерживающийся цепной процесс ядерного деления без дополнительного источника нейтронов. ( Венская конвенция о гражданской… … Право Белоруссии: Понятия, термины, определения